耿直boy姜文:上影节怎么能没有同传?
来源:海疆在线 2018/06/21 11:58:18 作者:译只狗
字号:AA+

山东群英会 www.lt5f.com.cn 导读: 姜文此次替同传职业站台,说明姜文很懂行,具有丰富的国际化经验,也深谙中国电影事业要走出国门,翻译是必不可少的。也希望随着中国国际化程度的提高,各行各业能有越来越多的人能真正懂得翻译工作的重要性。

第21届上海国际电影节于6月16日至25日在上???。吃瓜群众津津乐道有哪些明星出席、哪些电影获奖,而继说了“我要用电影让世界都知道日本人曾做过什么”之后,我又再一次被耿直boy姜文导演吸引过去了。因为姜文提到了所有语言学习者最羡慕的职业——同声传译(简称“同传”)。

在6月16日的开幕式上,姜文作为本届上影节主竞赛单元金爵奖评委会主席致辞时,发言一开始变向主持人和工作人员确认,是否为外方人员提供现场翻译。

从视频来看,不确定在台上台下的几个外籍人士有没有在听同传(几个镜头里外籍人士好像都没有同传耳机),就听到姜文在讲完之后,主持人简单地做了一个英文总结(虽然主持人总结的不错,发音也很标准,但毕竟主持人不能代替同传)。

6月17号,在上海电影节金爵奖评审团媒体见面会期间,除了姜文,以及中国演员张震和秦海璐之外,还有匈牙利导演伊尔蒂科•茵叶蒂、土耳其导演赛米卡普•拉诺格鲁、美国制片人大卫•佩穆特等人。由于没有为外籍评委配备同传,导致无法很好地沟通,让耿直boy姜文当场就开怼起来了。

主持人此时圆场,表示可以简短翻译一下,姜文表示:那不是耽误两倍的时间吗?

在被问到对“上海精神”的了解时表示:作为一个北方人,我觉得上海很务实,很有效率,这样有效率的城市应该不会再耗费一倍的时间在翻译上。应该是我们说完了,同声传译也翻译完了。

initpintu_副本

姜文的这一段话简直说到了语言学习者的心坎里??梢钥吹贸隼唇亩酝闹霸鸷透咝匦缘拿枋鍪欠浅5轿坏?。同传(simultaneous interpretation),就是同声传译,是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译的最大优点在于效率高,是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式,通常由两名到三名译员轮换进行。

0bd162d9f2d3572c63ec02578013632762d0c32b

同传在演讲或会议中有着很重要的位置,能最大限度的保证会议的顺利召开以及外方人员对会议议题的深刻了解。即使现在部分重要的国际场合已经出现了人工智能同传,但是机器始终比不上同传译员对各种语言的切换。

腾讯同传亮相博鳌亚洲论坛分论坛。

作为我国第一个国际A类电影节,上海国际电影节颇具分量。既然是跟国际挂钩,那必然有很多外籍人士参加,理所应当配备同传或者交传(交替传译,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高,好的翻译可以达到90%以上,比如外交部的高翻)。同传应是国际A类电影节最基本的标配,没配备同传至少应该有交传,如果这两者都没有,影响了同外国电影人的交流,无形中是让上影节掉价。

配备同传也是对国外电影友人的尊重,大家在一起交流,首先要解决的就是语言问题,不解决这个问题大家只能是面面相觑,毕竟我国母语也不是英语,国 内日常英语氛围也一般般,很难在没有同传的情况下自己还能跟嘉宾聊上几句。我相信主办方可能也不是为了省同传的预算,虽然上海同传费用不低。而上影节能顺利开幕,准备前后一定也花了不少银子,估计也不会在乎找几个高质量的同传译员的费用。归根到底本质上还是对同传翻译不够重视,名义上号称国际电影节,但是很明显行动和安排上国际化的意识不够??杉诠?,不管是活动组织方还是活动受众,对翻译的价值认识还有待提高。

姜文此次替同传职业站台,说明姜文很懂行,具有丰富的国际化经验,也深谙中国电影事业要走出国门,翻译是必不可少的。也希望随着中国国际化程度的提高,各行各业能有越来越多的人能真正懂得翻译工作的重要性。

版权声明:凡海疆在线拥有版权或使用权的作品均标注有版权声明,如需转载请点击获取合法授权,未经本网授权不得擅自转载使用。
责编:王馨 如涉版权请联系我们 转载请注明海疆在线)
分享
山东群英会
  • 2018年04期 中国国家地理网 2019-04-15
  • 【译事帖】小鲜肉Little Fresh Meat} 2019-04-12
  • 赵雅芝联合“我·爱我 女性健康工程”为乳腺健康共发声 2019-04-12
  • 新疆夫妇上百次“非正常上访”被控敲诈政府 终审判寻衅滋事 2019-04-05
  • 防范冬季开车犯困 常开车窗 多开外循环 2019-03-29
  • 【家国网聚·网络旺年】海外游子英伦闹新春 教英国同学包饺子吃韭菜鸡蛋馅 2019-03-27
  • 月子中心怎么成了野蛮生长的“熊孩子” 2019-03-20
  • 有些人生怕别人不知道,他已经学会了1+1=2,所以到处炫耀。但有人说,有的时候1+1,大于2,他立马变痴呆了。 2019-03-16
  • 扬帆起航新时代 凝聚民心释放中国红利 2019-03-13
  • “铁丝钓鱼”偷手机 专对网吧打游戏的人下手 2019-03-13
  • 陈伟霆《一笔江湖》MV上线 走进追寻自我的快意江湖陈伟霆 一笔江湖 2019-03-13
  • 构建智慧城市 香港先行一步 2019-03-13
  • 三管齐下!央行多渠道投放流动性 对冲税期高峰等影响 2019-03-05
  • 只有流氓,才离开自己的主题而去歪想了! 2019-03-04
  • “无中生有”也能助力文旅 2019-03-04
  • 759| 181| 263| 329| 424| 13| 481| 530| 769| 435| 508| 935| 634| 815| 318|